«А с переводом когда будет?»

tropic-thunder-get-someДа, вот этот вопрос про перевод, можно встретить на любом российском торрент сайте. Народ жалуется и на отсутствие переводов, и на качество.

Причем, если авторские переводы скажем Гаврилова или Михалева воспринимаются с пониманием, то голливудские новинки, с наскоро сляпанным переводом заставляют в прямом смысле слова закатывать глаза в небо.

Некоторые фильмы (возьмем за основу сделанные в Америке), нужно смотреть на языке оригинала, я считаю. Так как есть выражения, которые попросту не перевести, а если и передать мысль то «обламывается весь кайф».

К примеру, если кто-то упомянет фильм «Киборг-убийца» то не совсем ясно, о чем идет речь.

Если же, кто-то скажет «Терминатор», то сразу становится все понятно. А ведь, если по существу – терминатор это не совсем правильный перевод. Он просто короче, лучше звучит, и быстрее запоминается.

Некоторые фильмы переводят вообще так, что с оригинальным названием не остается ничего общего. «Leatherheads» (драма про американский футбол с Джорджем Клуни, название взято от шлема игрока, который был тогда кожаным), перевели как «Любовь вне правил». Комедия с Беном Стиллером «Tropic Thunder» превратилась в «Солдаты неудачи».

Ну, учитывая что, народ и так проглотит то, что подадут на подносе, названия продолжают искажать. Про перевод самих фильмов уже и говорить не приходится.

Актер, после того, как его друг имитирует перед ним «мяуканье» Брюса Ли, говорит: «Enter the dumbass». Конечно все идет от знаменитого фильма самого Ли, — «Выход Дракона (Enter the Dragon)». Перевод же следует просто как – «вот идиот». Смысл конечно понятен, но изюминка потерялась.

На мой взгляд, надеяться на нормальные переводы, особенно новых фильмов не приходится. Старые известные фильмы с хорошим дублированным, качественным переводом можно пересматривать, и с удовольствием засыпать на диване когда начинаются титры.

Такого же, увы не скажешь о новинках. Выход один – учить английский и наслаждаться всеми прелестями фантазий сценаристов!


Интересные новости:

Комментарии закрыты.